Apple TV lleva la lengua de señas al cine en streaming

El 13 de noviembre, Apple TV amplió el acceso a la lengua de señas en streaming al estrenar una función de interpretación en pantalla junto con Being Heumann en su catálogo.

La función, diseñada y probada con personas sordas y usuarias nativas de lengua de señas, muestra a un intérprete en pantalla. Los subtítulos siguen disponibles y, en títulos seleccionados, el público también puede elegir entre la lengua de señas estadounidense (ASL) y la británica (BSL).

Las personas de la comunidad sorda han señalado, en un estudio de Ofcom sobre accesibilidad audiovisual, que no pueden disfrutar plenamente de series y películas debido a subtítulos que carecen de descripciones del tono y el ambiente. Los subtítulos mal sincronizados pueden arruinar un episodio o una película entera, y una traducción imprecisa puede dificultar la comprensión de una conversación.

Being Heumann es un drama biográfico dirigido por Sian Heder, con guion de Heder y Kristen Joiner. Está basado en las memorias de Judith Heumann, activista por los derechos de las personas con discapacidad.

Protagonizada por Mark Ruffalo y Dylan O’Brien, y con Ruth Madeley en el papel de Heumann, la película se estrenó en cines selectos el 6 de noviembre y llegó a Apple TV el 13 de noviembre. La función también está disponible en F1: La película, protagonizada por Brad Pitt.

En una presentación de 2021 de la Oficina del Censo de Estados Unidos se abordó la dificultad de recopilar estadísticas precisas sobre usuarios de la lengua de señas estadounidense (ASL) mediante encuestas lingüísticas tradicionales en los hogares. La comunidad sorda suele estar subrepresentada en los datos nacionales, lo que dificulta la medición de las necesidades de accesibilidad. 

Las producciones originales de Apple han incorporado funciones de accesibilidad, como subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva y audiodescripción para personas ciegas o con baja visión, en varios idiomas y en todo el mundo. 

Para cada película, un director artístico de lengua de señas (DASL, por sus siglas en inglés) y un intérprete trabajaron juntos en estudio para transmitir el tono y la intensidad emocional de las escenas.

“Me enorgullece haber formado parte de Being Heumann y me entusiasma ver que Apple TV apoya una mayor accesibilidad para el público sordo”, dijo Daniel Durant, quien aparece en la película y también dirigió la interpretación en lengua de señas del largometraje.

Lengua de señas en streaming: qué significa para México

La lengua de señas mexicana (LSM) es una lengua propia, distinta de las dos opciones que anunció Apple. Esa diferencia también importa en otras herramientas de accesibilidad para personas sordas, que se diseñan para una lengua específica.